See falta on Wiktionary
{
"etymology_links": [
[
"falta",
"falta#Spanish"
]
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "eu",
"2": ":bor",
"3": "es:falta",
"text": "+",
"tree": "1"
},
"expansion": "[Appendix:Glossary#loanword|Borrowed]] from\", \"terms\" : [ { \"children\" : [ ], \"lang_name\" : \"Spanish\", \"term\" : \"falta\", \"status\" : \"missing\", \"lang\" : \"es\" } ], \"keyword\" : \"bor\" } ], \"lang_name\" : \"Basque\", \"term\" : \"falta\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"eu\" }\" data-lang=\"eu\" data-title=\"falta\">\nBorrowed from Spanish falta.",
"name": "ety"
},
{
"args": {
"1": "eu",
"2": ":bor",
"3": "es:falta",
"text": "+",
"tree": "1"
},
"expansion": "Borrowed from Spanish falta.",
"name": "ety"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Spanish falta.",
"forms": [
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "eu-ndecl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "a-stem",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "falta",
"source": "declension",
"tags": [
"absolutive",
"indefinite"
]
},
{
"form": "falta",
"source": "declension",
"tags": [
"absolutive",
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "faltak",
"source": "declension",
"tags": [
"absolutive",
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "faltok",
"source": "declension",
"tags": [
"absolutive",
"plural",
"proximal"
]
},
{
"form": "faltak",
"source": "declension",
"tags": [
"ergative",
"indefinite"
]
},
{
"form": "faltak",
"source": "declension",
"tags": [
"ergative",
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "faltek",
"source": "declension",
"tags": [
"ergative",
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "faltok",
"source": "declension",
"tags": [
"ergative",
"plural",
"proximal"
]
},
{
"form": "faltari",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"indefinite"
]
},
{
"form": "faltari",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "faltei",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "faltoi",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural",
"proximal"
]
},
{
"form": "faltaren",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite"
]
},
{
"form": "faltaren",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "falten",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "falton",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural",
"proximal"
]
},
{
"form": "faltarekin",
"source": "declension",
"tags": [
"comitative",
"indefinite"
]
},
{
"form": "faltarekin",
"source": "declension",
"tags": [
"comitative",
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "faltekin",
"source": "declension",
"tags": [
"comitative",
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "faltokin",
"source": "declension",
"tags": [
"comitative",
"plural",
"proximal"
]
},
{
"form": "faltarengatik",
"source": "declension",
"tags": [
"causative",
"indefinite"
]
},
{
"form": "faltarengatik",
"source": "declension",
"tags": [
"causative",
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "faltengatik",
"source": "declension",
"tags": [
"causative",
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "faltongatik",
"source": "declension",
"tags": [
"causative",
"plural",
"proximal"
]
},
{
"form": "faltarentzat",
"source": "declension",
"tags": [
"benefactive",
"indefinite"
]
},
{
"form": "faltarentzat",
"source": "declension",
"tags": [
"benefactive",
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "faltentzat",
"source": "declension",
"tags": [
"benefactive",
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "faltontzat",
"source": "declension",
"tags": [
"benefactive",
"plural",
"proximal"
]
},
{
"form": "faltaz",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"instrumental"
]
},
{
"form": "faltaz",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "faltez",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "faltotaz",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural",
"proximal"
]
},
{
"form": "faltatan",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"inessive"
]
},
{
"form": "faltan",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"inessive",
"singular"
]
},
{
"form": "faltetan",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"inessive",
"plural"
]
},
{
"form": "faltotan",
"source": "declension",
"tags": [
"inessive",
"plural",
"proximal"
]
},
{
"form": "faltatako",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"locative"
]
},
{
"form": "faltako",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "faltetako",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "faltotako",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural",
"proximal"
]
},
{
"form": "faltatara",
"source": "declension",
"tags": [
"allative",
"indefinite"
]
},
{
"form": "faltara",
"source": "declension",
"tags": [
"allative",
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "faltetara",
"source": "declension",
"tags": [
"allative",
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "faltotara",
"source": "declension",
"tags": [
"allative",
"plural",
"proximal"
]
},
{
"form": "faltataraino",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"terminative"
]
},
{
"form": "faltaraino",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"singular",
"terminative"
]
},
{
"form": "faltetaraino",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"plural",
"terminative"
]
},
{
"form": "faltotaraino",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"proximal",
"terminative"
]
},
{
"form": "faltatarantz",
"source": "declension",
"tags": [
"directive",
"indefinite"
]
},
{
"form": "faltarantz",
"source": "declension",
"tags": [
"directive",
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "faltetarantz",
"source": "declension",
"tags": [
"directive",
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "faltotarantz",
"source": "declension",
"tags": [
"directive",
"plural",
"proximal"
]
},
{
"form": "faltatarako",
"source": "declension",
"tags": [
"destinative",
"indefinite"
]
},
{
"form": "faltarako",
"source": "declension",
"tags": [
"destinative",
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "faltetarako",
"source": "declension",
"tags": [
"destinative",
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "faltotarako",
"source": "declension",
"tags": [
"destinative",
"plural",
"proximal"
]
},
{
"form": "faltatatik",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"indefinite"
]
},
{
"form": "faltatik",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "faltetatik",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "faltotatik",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural",
"proximal"
]
},
{
"form": "faltarik",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"partitive"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"partitive",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"partitive",
"plural"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"partitive",
"plural",
"proximal"
]
},
{
"form": "faltatzat",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"prolative"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"prolative",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"plural",
"prolative"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"prolative",
"proximal"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "inan"
},
"expansion": "falta ?",
"name": "eu-noun"
}
],
"hyphenation": [
"fal‧ta"
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"fal‧ta"
]
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "in"
},
"name": "eu-ndecl"
}
],
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Basque entries referencing missing etymons",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Basque entries referencing pages with etymology sections missing etymons",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Basque entries with etymology texts",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Basque entries with etymon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Basque entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages using etymon with no ID",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 9 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with etymon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"langcode": "eu",
"name": "Sports",
"orig": "eu:Sports",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "15 1 1 9 1 1 0 0 9 1 9 1 8 10 1 0 1 1 0 1 1 1 2 2 2 9 1 0 1 0 1 0 2 2 9 1",
"kind": "other",
"name": "Pages with 9 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "11 0 1 11 1 1 0 0 11 1 11 1 6 8 1 0 1 0 0 0 0 0 2 2 2 11 0 0 1 0 1 0 1 3 11 0",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "24 1 1 8 1 1 0 0 8 1 8 1 3 2 1 0 1 1 0 1 1 1 2 2 5 8 1 0 1 0 1 0 2 2 8 1",
"kind": "other",
"name": "Pages with etymon",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"foul"
],
"id": "en-falta-eu-noun-dytW~NSZ",
"links": [
[
"sports",
"sports"
],
[
"foul",
"foul"
]
],
"raw_glosses": [
"(sports) foul"
],
"topics": [
"hobbies",
"lifestyle",
"sports"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/falta/"
},
{
"ipa": "[fal̪.t̪a]"
},
{
"rhymes": "-alta"
},
{
"rhymes": "-a"
}
],
"word": "falta"
}
{
"etymology_links": [
[
"*fallita",
"Reconstruction:Latin/fallita"
],
[
"falsus",
"falsus#Latin"
],
[
"fallō",
"fallo#Latin"
],
[
"fauta",
"fauta#Occitan"
],
[
"Portuguese",
"falta#Portuguese"
],
[
"falta",
"falta#Spanish"
],
[
"faute",
"faute#French"
]
],
"etymology_number": "1",
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "",
"2": "i",
"3": "I"
},
"expansion": "I",
"name": "yesno"
},
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "ca",
"2": "la-vul",
"3": "*fallita",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Vulgar Latin *fallita",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ca",
"2": "la-vul",
"3": "*fallita"
},
"expansion": "Inherited from Vulgar Latin *fallita",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "ca",
"2": "la",
"3": "falsus"
},
"expansion": "Latin falsus",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "oc",
"2": "fauta"
},
"expansion": "Occitan fauta",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "pt,es",
"2": "falta"
},
"expansion": "Portuguese and Spanish falta",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "fr",
"2": "faute"
},
"expansion": "French faute",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Vulgar Latin *fallita, feminine of *fallitus, in place of Latin falsus, perfect passive participle of fallō. Compare Occitan fauta, Portuguese and Spanish falta, French faute.",
"forms": [
{
"form": "faltes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "f"
},
"expansion": "falta f (plural faltes)",
"name": "ca-noun"
}
],
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"pos": "noun",
"related": [
{
"_dis1": "0 0",
"word": "fallir"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "faltar"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"fault; error; mistake"
],
"id": "en-falta-ca-noun-4JsWEHUp",
"links": [
[
"fault",
"fault"
],
[
"error",
"error"
],
[
"mistake",
"mistake"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"glosses": [
"lack, absence"
],
"id": "en-falta-ca-noun---u7YucF",
"links": [
[
"lack",
"lack"
],
[
"absence",
"absence"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "manca"
},
{
"word": "mancança"
},
{
"word": "mancament"
}
],
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈfal.tə]",
"tags": [
"Balearic",
"Central",
"Northern"
]
},
{
"ipa": "[ˈfal.ta]",
"tags": [
"Northwestern",
"Valencia"
]
},
{
"audio": "LL-Q7026 (cat)-Marvives-falta.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/63/LL-Q7026_%28cat%29-Marvives-falta.wav/LL-Q7026_%28cat%29-Marvives-falta.wav.mp3",
"note": "Barcelona",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/63/LL-Q7026_%28cat%29-Marvives-falta.wav/LL-Q7026_%28cat%29-Marvives-falta.wav.ogg"
}
],
"word": "falta"
}
{
"etymology_number": "2",
"etymology_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "See the etymology of the corresponding lemma form.",
"name": "nonlemma"
}
],
"etymology_text": "See the etymology of the corresponding lemma form.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ca",
"2": "verb form"
},
"expansion": "falta",
"name": "head"
}
],
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "11 0 1 11 1 1 0 0 11 1 11 1 6 8 1 0 1 0 0 0 0 0 2 2 2 11 0 0 1 0 1 0 1 3 11 0",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "8 8 68 16",
"kind": "other",
"name": "Catalan entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"form_of": [
{
"word": "faltar"
}
],
"glosses": [
"inflection of faltar:",
"third-person singular present indicative"
],
"id": "en-falta-ca-verb-MfiUMd~k",
"links": [
[
"faltar",
"faltar#Catalan"
]
],
"tags": [
"form-of",
"indicative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "faltar"
}
],
"glosses": [
"inflection of faltar:",
"second-person singular imperative"
],
"id": "en-falta-ca-verb-DOvUpa5F",
"links": [
[
"faltar",
"faltar#Catalan"
]
],
"tags": [
"form-of",
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈfal.tə]",
"tags": [
"Balearic",
"Central",
"Northern"
]
},
{
"ipa": "[ˈfal.ta]",
"tags": [
"Northwestern",
"Valencia"
]
},
{
"audio": "LL-Q7026 (cat)-Marvives-falta.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/63/LL-Q7026_%28cat%29-Marvives-falta.wav/LL-Q7026_%28cat%29-Marvives-falta.wav.mp3",
"note": "Barcelona",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/63/LL-Q7026_%28cat%29-Marvives-falta.wav/LL-Q7026_%28cat%29-Marvives-falta.wav.ogg"
}
],
"word": "falta"
}
{
"etymology_links": [
[
"falta",
"falta#Old_Galician-Portuguese"
],
[
"*fallita",
"Reconstruction:Latin/fallita"
],
[
"*fallitus",
"Reconstruction:Latin/fallitus"
],
[
"falsus",
"falsus#Latin"
],
[
"fallō",
"fallo#Latin"
],
[
"falta",
"falta#Catalan"
],
[
"fault",
"fault#English"
],
[
"falta",
"falta#Spanish"
],
[
"faute",
"faute#French"
]
],
"etymology_number": "1",
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "gl",
"2": "roa-opt",
"3": "falta"
},
"expansion": "Old Galician-Portuguese falta",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "gl",
"2": "la-vul",
"3": "*fallita"
},
"expansion": "Vulgar Latin *fallita",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "gl",
"2": "la",
"3": "falsus"
},
"expansion": "Latin falsus",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ca",
"2": "falta"
},
"expansion": "Catalan falta",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "fault"
},
"expansion": "English fault",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": "falta"
},
"expansion": "Spanish falta",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "fr",
"2": "faute"
},
"expansion": "French faute",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Old Galician-Portuguese falta, from Vulgar Latin *fallita, feminine of *fallitus, in place of Latin falsus, perfect passive participle of fallō. Cognate to Catalan falta, English fault, Spanish falta and French faute.",
"forms": [
{
"form": "faltas",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "f"
},
"expansion": "falta f (plural faltas)",
"name": "gl-noun"
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"fal",
"ta"
]
}
],
"lang": "Galician",
"lang_code": "gl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
47,
52
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
55,
59
]
],
"english": "That's not your problem, but they are raving about the lack of the vote.",
"text": "Non che é eso, senón que están reloucando pola falta do voto.",
"translation": "That's not your problem, but they are raving about the lack of the vote.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"lack, shortage"
],
"id": "en-falta-gl-noun-IKRVGmbx",
"links": [
[
"lack",
"lack"
],
[
"shortage",
"shortage"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"glosses": [
"fault, defect"
],
"id": "en-falta-gl-noun-o-jxj~sW",
"links": [
[
"fault",
"fault"
],
[
"defect",
"defect"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"glosses": [
"infraction"
],
"id": "en-falta-gl-noun-b0bLcbyA",
"links": [
[
"infraction",
"infraction"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈfalta/"
},
{
"ipa": "[ˈfɑl̪.t̪ɐ]"
},
{
"rhymes": "-alta"
}
],
"word": "falta"
}
{
"etymology_number": "2",
"etymology_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "See the etymology of the corresponding lemma form.",
"name": "nonlemma"
}
],
"etymology_text": "See the etymology of the corresponding lemma form.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "gl",
"2": "verb form"
},
"expansion": "falta",
"name": "head"
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"fal",
"ta"
]
}
],
"lang": "Galician",
"lang_code": "gl",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "11 0 1 11 1 1 0 0 11 1 11 1 6 8 1 0 1 0 0 0 0 0 2 2 2 11 0 0 1 0 1 0 1 3 11 0",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "3 1 3 37 10 37 10",
"kind": "other",
"name": "Galician entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"form_of": [
{
"word": "faltar"
}
],
"glosses": [
"inflection of faltar:",
"third-person singular present indicative"
],
"id": "en-falta-gl-verb-MfiUMd~k",
"links": [
[
"faltar",
"faltar#Galician"
]
],
"tags": [
"form-of",
"indicative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "faltar"
}
],
"glosses": [
"inflection of faltar:",
"second-person singular imperative"
],
"id": "en-falta-gl-verb-DOvUpa5F",
"links": [
[
"faltar",
"faltar#Galician"
]
],
"tags": [
"form-of",
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "11 0 1 11 1 1 0 0 11 1 11 1 6 8 1 0 1 0 0 0 0 0 2 2 2 11 0 0 1 0 1 0 1 3 11 0",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "3 1 3 37 10 37 10",
"kind": "other",
"name": "Galician entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"form_of": [
{
"word": "faltar"
}
],
"glosses": [
"inflection of faltar:",
"third-person singular present indicative"
],
"id": "en-falta-gl-verb-MfiUMd~k1",
"links": [
[
"faltar",
"faltar#Galician"
]
],
"qualifier": "reintegrationist norm",
"raw_glosses": [
"(reintegrationist norm) inflection of faltar:",
"third-person singular present indicative"
],
"tags": [
"form-of",
"indicative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "faltar"
}
],
"glosses": [
"inflection of faltar:",
"second-person singular imperative"
],
"id": "en-falta-gl-verb-DOvUpa5F1",
"links": [
[
"faltar",
"faltar#Galician"
]
],
"qualifier": "reintegrationist norm",
"raw_glosses": [
"(reintegrationist norm) inflection of faltar:",
"second-person singular imperative"
],
"tags": [
"form-of",
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈfalta/"
},
{
"ipa": "[ˈfɑl̪.t̪ɐ]"
},
{
"rhymes": "-alta"
}
],
"word": "falta"
}
{
"etymology_links": [
[
"fal",
"fal#Hungarian:_to_devour"
],
[
"-ta",
"-ta#Hungarian"
]
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "hu",
"2": "fal",
"3": "-ta",
"id1": "to devour",
"nocat": "y",
"pos2": "personal suffix"
},
"expansion": "fal + -ta (personal suffix)",
"name": "affix"
}
],
"etymology_text": "fal + -ta (personal suffix)",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "hu",
"2": "verb form"
},
"expansion": "falta",
"name": "head"
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"fal",
"ta"
]
}
],
"lang": "Hungarian",
"lang_code": "hu",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Hungarian entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 9 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"form_of": [
{
"word": "fal"
}
],
"glosses": [
"third-person singular indicative past definite of fal"
],
"id": "en-falta-hu-verb-QPCzJul6",
"links": [
[
"fal",
"fal#Hungarian:_to_devour"
]
],
"tags": [
"definite",
"form-of",
"indicative",
"past",
"singular",
"third-person"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈfɒltɒ]"
}
],
"word": "falta"
}
{
"forms": [
{
"form": "no-table-tags",
"source": "mutation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ga-mut",
"source": "mutation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "falta",
"source": "mutation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "fhalta",
"source": "mutation",
"tags": [
"lenition"
]
},
{
"form": "bhfalta",
"source": "mutation",
"tags": [
"eclipsis"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ga",
"2": "noun form"
},
"expansion": "falta",
"name": "head"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {},
"name": "ga-mut"
}
],
"lang": "Irish",
"lang_code": "ga",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Irish entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 9 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"form_of": [
{
"word": "fala"
}
],
"glosses": [
"plural of fala"
],
"id": "en-falta-ga-noun-W8eG1hVN",
"links": [
[
"fala",
"fala#Irish"
]
],
"tags": [
"form-of",
"plural"
]
}
],
"word": "falta"
}
{
"etymology_links": [
[
"*fallita",
"Reconstruction:Latin/fallita"
],
[
"fallō",
"fallo#Latin"
]
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "it",
"2": "la-vul",
"3": "*fallita"
},
"expansion": "Vulgar Latin *fallita",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "it",
"2": "la-cla",
"3": "fallō",
"4": "",
"5": "to deceive; to be mistaken"
},
"expansion": "Classical Latin fallō (“to deceive; to be mistaken”)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "From Vulgar Latin *fallita, derived from Classical Latin fallō (“to deceive; to be mistaken”).",
"forms": [
{
"form": "falte",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "f"
},
"expansion": "falta f (plural falte)",
"name": "it-noun"
},
{
"args": {
"1": "it",
"2": "obsolete"
},
"expansion": "(obsolete)",
"name": "tlb"
}
],
"hyphenation": [
"fàl‧ta"
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"fàl‧ta"
]
}
],
"lang": "Italian",
"lang_code": "it",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "83 17",
"kind": "other",
"name": "Italian entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"lack, shortage, deficiency"
],
"id": "en-falta-it-noun-sNlQYWxK",
"links": [
[
"lack",
"lack"
],
[
"shortage",
"shortage"
],
[
"deficiency",
"deficiency"
]
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"obsolete"
],
"word": "diffalta"
},
{
"word": "mancanza"
}
],
"tags": [
"feminine",
"obsolete"
]
},
{
"glosses": [
"error, fault"
],
"id": "en-falta-it-noun-ph2ux-z6",
"links": [
[
"error",
"error"
],
[
"fault",
"fault"
]
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"obsolete"
],
"word": "diffalta"
},
{
"word": "errore"
}
],
"tags": [
"feminine",
"obsolete"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈfal.ta/"
},
{
"rhymes": "-alta"
}
],
"word": "falta"
}
{
"etymology_links": [
[
"*fallitus",
"Reconstruction:Latin/fallitus"
],
[
"*fallita",
"Reconstruction:Latin/fallita"
],
[
"falta",
"falta#Old_Galician-Portuguese"
],
[
"falta",
"falta#Portuguese"
],
[
"-ar",
"-ar#Portuguese"
],
[
"faltar",
"faltar#Portuguese"
],
[
"*fallita",
"Reconstruction:Latin/fallita"
],
[
"falta",
"falta#Old_Spanish"
],
[
"*-h₂",
"Reconstruction:Proto-Indo-European/-h₂#Proto-Indo-European:_collective_nouns"
],
[
"*-éh₂",
"Reconstruction:Proto-Indo-European/-éh₂#Proto-Indo-European:_collective_nouns"
],
[
"*-yéti",
"Reconstruction:Proto-Indo-European/-yéti#Proto-Indo-European:_intransitive_verbs"
],
[
"*-eh₂yéti",
"Reconstruction:Proto-Indo-European/-eh₂yéti#Proto-Indo-European:_suf"
],
[
"*-h₂ti",
"Reconstruction:Proto-Indo-European/-h₂ti"
],
[
"*-āō",
"Reconstruction:Proto-Italic/-āō#Proto-Italic:_suf"
],
[
"-āre",
"-o#Latin:_denominative"
],
[
"-ar",
"-ar#Old_Spanish:_verbal_suffix"
],
[
"faltar",
"faltar#Old_Spanish"
],
[
"faltar",
"faltar#Spanish"
],
[
"falta",
"falta#Kabuverdianu"
],
[
"faltar",
"faltar#Portuguese"
],
[
"faltar",
"faltar#Spanish"
],
[
"falta",
"falta#Kabuverdianu"
]
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "pap",
"2": ":der<conj:and>",
"3": "pt:faltar",
"4": "es:faltar",
"5": "kea:falta",
"text": "+",
"tree": "1"
},
"expansion": "Etymology tree\nLatin *fallitus\nVulgar Latin *fallita\nOld Galician-Portuguese falta\nPortuguese falta\nPortuguese -ar\nPortuguese faltarder.\n▲\nVulgar Latin *fallita?\nOld Spanish falta\nProto-Indo-European *-h₂\nProto-Indo-European *-éh₂\nProto-Indo-European *-yéti\nProto-Indo-European *-eh₂yéti\nProto-Indo-European *-h₂tiinflu.\nProto-Italic *-ājō\nProto-Italic *-āō\nLatin -āre\nOld Spanish -ar\nOld Spanish faltar\nSpanish faltarder.\nKabuverdianu faltader.\nPapiamentu falta\n[Appendix:Glossary#derived_terms|Derived]] from\", \"terms\" : [ { \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"children\" : [ ], \"lang_name\" : \"Latin\", \"term\" : \"*fallitus\", \"status\" : \"missing\", \"lang\" : \"la\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"keyword\" : \"from\" } ], \"lang_name\" : \"Vulgar Latin\", \"term\" : \"*fallita\", \"status\" : \"inline\", \"lang\" : \"la-vul\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Old Galician-Portuguese\", \"term\" : \"falta\", \"status\" : \"inline\", \"lang\" : \"roa-opt\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Portuguese\", \"term\" : \"falta\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"pt\" }, { \"children\" : [ ], \"lang_name\" : \"Portuguese\", \"term\" : \"-ar\", \"status\" : \"ambiguous\", \"lang\" : \"pt\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"is_group\" : true, \"keyword\" : \"affix\" } ], \"lang_name\" : \"Portuguese\", \"term\" : \"faltar\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"pt\" }, { \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"gloss\" : \"to lack\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"is_duplicate\" : true, \"is_uncertain\" : true, \"children\" : [ ], \"status\" : { \"1\" : \"la-vul\", \"2\" : \":from\", \"3\" : \"*fallitus<ety:der<la:fallō>>\", \"status\" : \"inline\" }, \"lang_name\" : \"Vulgar Latin\", \"term\" : \"*fallita\", \"lang\" : \"la-vul\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Old Spanish\", \"term\" : \"falta\", \"status\" : \"inline\", \"lang\" : \"osp\" }, { \"id\" : \"verbal suffix\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"alt\" : \"-āre\", \"id\" : \"denominative\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"id\" : \"suf\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"alt\" : \"*-ājō\", \"lang_name\" : \"Proto-Italic\", \"status\" : \"inline\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"id\" : \"suf\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"id\" : \"collective nouns\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"id\" : \"collective nouns\", \"children\" : [ ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"term\" : \"*-h₂\", \"lang\" : \"ine-pro\", \"pos\" : \"suffix originally used to form collective nouns, extended in Late PIE to also be a marker of feminine gender\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"keyword\" : \"from\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"term\" : \"*-éh₂\", \"lang\" : \"ine-pro\" }, { \"id\" : \"intransitive verbs\", \"children\" : [ ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"term\" : \"*-yéti\", \"lang\" : \"ine-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"is_group\" : true, \"keyword\" : \"affix\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"term\" : \"*-eh₂yéti\", \"lang\" : \"ine-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" }, { \"keyword_abbrev\" : \"influ.\", \"keyword_label\" : \"Influenced by\", \"terms\" : [ { \"children\" : [ ], \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"term\" : \"*-h₂ti\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"ine-pro\" } ], \"keyword\" : \"influence\" } ], \"lang\" : \"itc-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"keyword\" : \"from\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Proto-Italic\", \"term\" : \"*-āō\", \"lang\" : \"itc-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Latin\", \"term\" : \"-ō\", \"lang\" : \"la\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Old Spanish\", \"term\" : \"-ar\", \"lang\" : \"osp\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"is_group\" : true, \"keyword\" : \"affix\" } ], \"lang_name\" : \"Old Spanish\", \"term\" : \"faltar\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"osp\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Spanish\", \"term\" : \"faltar\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"es\" }, { \"children\" : [ ], \"lang_name\" : \"Kabuverdianu\", \"term\" : \"falta\", \"status\" : \"missing\", \"lang\" : \"kea\" } ], \"keyword\" : \"derived\" } ], \"lang_name\" : \"Papiamentu\", \"term\" : \"falta\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"pap\" }\" data-lang=\"pap\" data-title=\"falta\">\nDerived from Portuguese faltar, Spanish faltar, and Kabuverdianu falta.",
"name": "ety"
},
{
"args": {
"1": "pap",
"2": ":der<conj:and>",
"3": "pt:faltar",
"4": "es:faltar",
"5": "kea:falta",
"text": "+",
"tree": "1"
},
"expansion": "Etymology tree\nLatin *fallitus\nVulgar Latin *fallita\nOld Galician-Portuguese falta\nPortuguese falta\nPortuguese -ar\nPortuguese faltarder.\n▲\nVulgar Latin *fallita?\nOld Spanish falta\nProto-Indo-European *-h₂\nProto-Indo-European *-éh₂\nProto-Indo-European *-yéti\nProto-Indo-European *-eh₂yéti\nProto-Indo-European *-h₂tiinflu.\nProto-Italic *-ājō\nProto-Italic *-āō\nLatin -āre\nOld Spanish -ar\nOld Spanish faltar\nSpanish faltarder.\nKabuverdianu faltader.\nPapiamentu falta\nDerived from Portuguese faltar, Spanish faltar, and Kabuverdianu falta.",
"name": "ety"
}
],
"etymology_text": "Etymology tree\nLatin *fallitus\nVulgar Latin *fallita\nOld Galician-Portuguese falta\nPortuguese falta\nPortuguese -ar\nPortuguese faltarder.\n▲\nVulgar Latin *fallita?\nOld Spanish falta\nProto-Indo-European *-h₂\nProto-Indo-European *-éh₂\nProto-Indo-European *-yéti\nProto-Indo-European *-eh₂yéti\nProto-Indo-European *-h₂tiinflu.\nProto-Italic *-ājō\nProto-Italic *-āō\nLatin -āre\nOld Spanish -ar\nOld Spanish faltar\nSpanish faltarder.\nKabuverdianu faltader.\nPapiamentu falta\nDerived from Portuguese faltar, Spanish faltar, and Kabuverdianu falta.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "pap",
"2": "verb"
},
"expansion": "falta",
"name": "head"
}
],
"lang": "Papiamentu",
"lang_code": "pap",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "12 8 9 6 8 16 19 22",
"kind": "other",
"name": "Pages using etymon with no ID",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "58 42",
"kind": "other",
"name": "Pages with etymology trees",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "58 42",
"kind": "other",
"name": "Papiamentu entries with etymology texts",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "58 42",
"kind": "other",
"name": "Papiamentu entries with etymology trees",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "100 0",
"kind": "other",
"name": "Papiamentu entries with etymon",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "58 42",
"kind": "other",
"name": "Papiamentu entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"to lack"
],
"id": "en-falta-pap-verb-~y0rRw7B",
"links": [
[
"lack",
"lack"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "27 73",
"kind": "other",
"name": "Papiamentu entries referencing missing etymons",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"to miss"
],
"id": "en-falta-pap-verb-hikt-vgy",
"links": [
[
"miss",
"miss"
]
]
}
],
"word": "falta"
}
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"word": "falta de ar"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"word": "falta dupla"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"word": "falta pessoal"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"word": "falta técnica"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"word": "sem falta"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"word": "sentir falta"
}
],
"etymology_links": [
[
"falta",
"falta#Old_Galician-Portuguese"
],
[
"*fallita",
"Reconstruction:Latin/fallita"
],
[
"*fallitus",
"Reconstruction:Latin/fallitus"
],
[
"falsus",
"falsus#Latin"
],
[
"fallō",
"fallo#Latin"
],
[
"falta",
"falta#Catalan"
],
[
"fault",
"fault#English"
],
[
"falta",
"falta#Spanish"
],
[
"faute",
"faute#French"
]
],
"etymology_number": "1",
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "pt",
"2": ":inh",
"3": "roa-opt:falta<ety:inh<la-vul:*fallita<ety:from<la:*fallitus>>>>"
},
"expansion": "[Appendix:Glossary#inherited|Inherited]] from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Old Galician-Portuguese\", \"term\" : \"falta\", \"status\" : \"inline\", \"lang\" : \"roa-opt\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Portuguese\", \"term\" : \"falta\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"pt\" }\" data-lang=\"pt\" data-title=\"falta\">",
"name": "ety"
},
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "roa-opt",
"3": "falta"
},
"expansion": "Old Galician-Portuguese falta",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "la-vul",
"3": "*fallita"
},
"expansion": "Vulgar Latin *fallita",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "la",
"3": "falsus"
},
"expansion": "Latin falsus",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ca",
"2": "falta"
},
"expansion": "Catalan falta",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "fault"
},
"expansion": "English fault",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": "falta"
},
"expansion": "Spanish falta",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "fr",
"2": "faute"
},
"expansion": "French faute",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "pt",
"2": ":inh",
"3": "roa-opt:falta<ety:inh<la-vul:*fallita<ety:from<la:*fallitus>>>>"
},
"expansion": "",
"name": "ety"
}
],
"etymology_text": "From Old Galician-Portuguese falta, from Vulgar Latin *fallita, feminine of *fallitus, in place of Latin falsus, perfect passive participle of fallō. Cognate to Catalan falta, English fault, Spanish falta and French faute.",
"forms": [
{
"form": "faltas",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "f"
},
"expansion": "falta f (plural faltas)",
"name": "pt-noun"
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"fal",
"ta"
]
}
],
"lang": "Portuguese",
"lang_code": "pt",
"pos": "noun",
"related": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"word": "falir"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"word": "faltar"
}
],
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
13,
18
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
17,
21
]
],
"english": "I fainted due to lack of water.",
"text": "Desmaiei por falta de água.",
"translation": "I fainted due to lack of water.",
"type": "example"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
10,
15
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
19,
23
]
],
"english": "One can notice the lack of social issues in this region.",
"text": "Nota-se a falta de problemas sociais nesta região.",
"translation": "One can notice the lack of social issues in this region.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"lack (the condition of not having, needing, or needing more of something)"
],
"id": "en-falta-pt-noun-pt:lack",
"links": [
[
"lack",
"lack"
]
],
"senseid": [
"pt:lack"
],
"synonyms": [
{
"word": "carência"
}
],
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"langcode": "pt",
"name": "Education",
"orig": "pt:Education",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
12,
18
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
11,
19
]
],
"english": "I got five absences this semester.",
"text": "Levei cinco faltas esse semestre.",
"translation": "I got five absences this semester.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"absence; truancy (an instance of missing a class)"
],
"id": "en-falta-pt-noun-pt:absence",
"links": [
[
"education",
"education"
],
[
"absence",
"absence"
],
[
"truancy",
"truancy"
]
],
"raw_glosses": [
"(education) absence; truancy (an instance of missing a class)"
],
"senseid": [
"pt:absence"
],
"synonyms": [
{
"word": "ausência"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"topics": [
"education"
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
21,
26
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
21,
24
]
],
"english": "I’m sorry, it was my bad.",
"text": "Sinto muito, foi uma falta minha.",
"translation": "I’m sorry, it was my bad.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"fault (a mistake, error, sin or transgression, especially a minor one)"
],
"id": "en-falta-pt-noun-pt:fault",
"links": [
[
"fault",
"fault"
]
],
"senseid": [
"pt:fault"
],
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"langcode": "pt",
"name": "Sports",
"orig": "pt:Sports",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "12 8 9 6 8 16 19 22",
"kind": "other",
"name": "Pages using etymon with no ID",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
31,
36
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
31,
35
]
],
"english": "The goalkeeper had to commit a foul to avoid the goal.",
"text": "O goleiro teve que cometer uma falta para evitar o gol.",
"translation": "The goalkeeper had to commit a foul to avoid the goal.",
"type": "example"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
5
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
4
]
],
"english": "Foul!",
"text": "Falta!",
"translation": "Foul!",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"foul (breach of game rules)"
],
"id": "en-falta-pt-noun-pt:foul",
"links": [
[
"sports",
"sports"
],
[
"foul",
"foul"
]
],
"raw_glosses": [
"(sports) foul (breach of game rules)"
],
"senseid": [
"pt:foul"
],
"tags": [
"feminine"
],
"topics": [
"hobbies",
"lifestyle",
"sports"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"langcode": "pt",
"name": "Football (soccer)",
"orig": "pt:Football (soccer)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "12 8 9 6 8 16 19 22",
"kind": "other",
"name": "Pages using etymon with no ID",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
17,
22
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
18,
22
]
],
"english": "Who will take the kick?",
"text": "Quem vai bater a falta?",
"translation": "Who will take the kick?",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"direct free kick (free kick following a foul committed outside the penalty area)"
],
"id": "en-falta-pt-noun-pt:direct_free_kick",
"links": [
[
"soccer",
"soccer"
],
[
"direct free kick",
"direct free kick"
]
],
"raw_glosses": [
"(soccer) direct free kick (free kick following a foul committed outside the penalty area)"
],
"senseid": [
"pt:direct free kick"
],
"tags": [
"feminine"
],
"topics": [
"ball-games",
"games",
"hobbies",
"lifestyle",
"soccer",
"sports"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "12 8 9 6 8 16 19 22",
"kind": "other",
"name": "Pages using etymon with no ID",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
6,
11
]
],
"english": "I miss the good old times.",
"text": "Sinto falta dos bons tempos.",
"translation": "I miss the good old times.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"the condition of missing someone or something"
],
"id": "en-falta-pt-noun-pt:missing",
"links": [
[
"sentir falta",
"sentir falta#Portuguese"
],
[
"miss",
"miss"
]
],
"raw_glosses": [
"(only in sentir falta) the condition of missing someone or something"
],
"raw_tags": [
"in sentir falta"
],
"senseid": [
"pt:missing"
],
"synonyms": [
{
"word": "saudade"
},
{
"word": "saudades"
}
],
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈfaw.tɐ/",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "[ˈfaʊ̯.tɐ]",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/ˈfal.tɐ/",
"tags": [
"Portugal"
]
},
{
"ipa": "[ˈfaɫ.tɐ]",
"tags": [
"Portugal"
]
},
{
"audio": "LL-Q5146 (por)-Santamarcanda-falta.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/10/LL-Q5146_%28por%29-Santamarcanda-falta.wav/LL-Q5146_%28por%29-Santamarcanda-falta.wav.mp3",
"note": "Porto",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/10/LL-Q5146_%28por%29-Santamarcanda-falta.wav/LL-Q5146_%28por%29-Santamarcanda-falta.wav.ogg",
"tags": [
"Portugal"
]
},
{
"rhymes": "-altɐ"
},
{
"rhymes": "-awtɐ"
}
],
"word": "falta"
}
{
"etymology_number": "2",
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "pt",
"nl": "1"
},
"expansion": "See the etymology of the corresponding lemma form.",
"name": "ety"
},
{
"args": {
"1": "pt",
"nl": "1"
},
"expansion": "See the etymology of the corresponding lemma form.",
"name": "ety"
}
],
"etymology_text": "See the etymology of the corresponding lemma form.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "verb form"
},
"expansion": "falta",
"name": "head"
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"fal",
"ta"
]
}
],
"lang": "Portuguese",
"lang_code": "pt",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "11 0 1 11 1 1 0 0 11 1 11 1 6 8 1 0 1 0 0 0 0 0 2 2 2 11 0 0 1 0 1 0 1 3 11 0",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "2 3 6 2 9 9 9 56 5",
"kind": "other",
"name": "Portuguese entries with etymon",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "1 2 7 5 12 18 8 39 7",
"kind": "other",
"name": "Portuguese entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"form_of": [
{
"word": "faltar"
}
],
"glosses": [
"inflection of faltar:",
"third-person singular present indicative"
],
"id": "en-falta-pt-verb-MfiUMd~k",
"links": [
[
"faltar",
"faltar#Portuguese"
]
],
"tags": [
"form-of",
"indicative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "faltar"
}
],
"glosses": [
"inflection of faltar:",
"second-person singular imperative"
],
"id": "en-falta-pt-verb-DOvUpa5F",
"links": [
[
"faltar",
"faltar#Portuguese"
]
],
"tags": [
"form-of",
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈfaw.tɐ/",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "[ˈfaʊ̯.tɐ]",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/ˈfal.tɐ/",
"tags": [
"Portugal"
]
},
{
"ipa": "[ˈfaɫ.tɐ]",
"tags": [
"Portugal"
]
},
{
"audio": "LL-Q5146 (por)-Santamarcanda-falta.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/10/LL-Q5146_%28por%29-Santamarcanda-falta.wav/LL-Q5146_%28por%29-Santamarcanda-falta.wav.mp3",
"note": "Porto",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/10/LL-Q5146_%28por%29-Santamarcanda-falta.wav/LL-Q5146_%28por%29-Santamarcanda-falta.wav.ogg",
"tags": [
"Portugal"
]
},
{
"rhymes": "-altɐ"
},
{
"rhymes": "-awtɐ"
}
],
"word": "falta"
}
{
"etymology_number": "3",
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "pt",
"nl": "1"
},
"expansion": "See the etymology of the corresponding lemma form.",
"name": "ety"
},
{
"args": {
"1": "pt",
"nl": "1"
},
"expansion": "See the etymology of the corresponding lemma form.",
"name": "ety"
}
],
"etymology_text": "See the etymology of the corresponding lemma form.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "adjective form"
},
"expansion": "falta",
"name": "head"
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"fal",
"ta"
]
}
],
"lang": "Portuguese",
"lang_code": "pt",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "falto"
}
],
"glosses": [
"feminine singular of falto"
],
"id": "en-falta-pt-adj-1crjQJo4",
"links": [
[
"falto",
"falto#Portuguese"
]
],
"tags": [
"feminine",
"form-of",
"singular"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈfaw.tɐ/",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "[ˈfaʊ̯.tɐ]",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/ˈfal.tɐ/",
"tags": [
"Portugal"
]
},
{
"ipa": "[ˈfaɫ.tɐ]",
"tags": [
"Portugal"
]
},
{
"audio": "LL-Q5146 (por)-Santamarcanda-falta.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/10/LL-Q5146_%28por%29-Santamarcanda-falta.wav/LL-Q5146_%28por%29-Santamarcanda-falta.wav.mp3",
"note": "Porto",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/10/LL-Q5146_%28por%29-Santamarcanda-falta.wav/LL-Q5146_%28por%29-Santamarcanda-falta.wav.ogg",
"tags": [
"Portugal"
]
},
{
"rhymes": "-altɐ"
},
{
"rhymes": "-awtɐ"
}
],
"word": "falta"
}
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"word": "a falta de"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"word": "doble falta"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"word": "echar en falta"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"english": "lack of respect",
"translation": "lack of respect",
"word": "falta de respeto"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"word": "hacer falta"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"word": "sacafaltas"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"word": "saque de falta"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"word": "sin falta"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"word": "suplefaltas"
}
],
"etymology_links": [
[
"*fallita",
"Reconstruction:Latin/fallita"
],
[
"*fallitus",
"Reconstruction:Latin/fallitus"
],
[
"fallere",
"fallo#Latin"
],
[
"falta",
"falta#Portuguese"
],
[
"falta",
"falta#Catalan"
],
[
"faute",
"faute#French"
]
],
"etymology_number": "1",
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "",
"2": "i",
"3": "I"
},
"expansion": "I",
"name": "yesno"
},
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": "la-vul",
"3": "*fallita",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Vulgar Latin *fallita",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": "la-vul",
"3": "*fallita"
},
"expansion": "Inherited from Vulgar Latin *fallita",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": "la",
"3": "fallo",
"4": "fallere"
},
"expansion": "Latin fallere",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "falta"
},
"expansion": "Portuguese falta",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ca",
"2": "falta"
},
"expansion": "Catalan falta",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "fr",
"2": "faute"
},
"expansion": "French faute",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Vulgar Latin *fallita, from the feminine of *fallitus, 'vulgar' past participle of Latin fallere. The preservation of initial /f/ is irregular, but Coromines & Pascual reject the possibility of the word being borrowed. Compare Portuguese falta, Catalan falta, French faute.",
"forms": [
{
"form": "faltas",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "f"
},
"expansion": "falta f (plural faltas)",
"name": "es-noun"
}
],
"hyphenation": [
"fal‧ta"
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"fal‧ta"
]
}
],
"lang": "Spanish",
"lang_code": "es",
"pos": "noun",
"related": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"word": "fallido"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"word": "faltar"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"word": "falto"
}
],
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
218,
223
]
],
"ref": "2024 October 21, Lucía Franco, “Los antiabortistas abren cinco locales alrededor de la Clínica Dator para multiplicar su acoso a mujeres embarazadas”, in El País, archived from the original on 22 Oct 2024:",
"text": "Desde la Asociación de clínicas acreditadas para la interrupción del embarazo (ACAI) aseguran que es imprescindible abordar ministerialmente la no resolución del problema, junto a otros asuntos tan importantes como la falta de formación profesional o los registros de objetores que están procurando una objeción a la carta que vulnera los derechos de las mujeres.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"lack, shortage"
],
"id": "en-falta-es-noun-IKRVGmbx",
"links": [
[
"lack",
"lack"
],
[
"shortage",
"shortage"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"glosses": [
"absence"
],
"id": "en-falta-es-noun-GIgQHa4d",
"links": [
[
"absence",
"absence"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"glosses": [
"day absent"
],
"id": "en-falta-es-noun-SJfTFTDw",
"links": [
[
"absent",
"absent"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"glosses": [
"fault"
],
"id": "en-falta-es-noun-8cVi6uMv",
"links": [
[
"fault",
"fault"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"langcode": "es",
"name": "Linguistics",
"orig": "es:Linguistics",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"mistake"
],
"id": "en-falta-es-noun-GzT~tejd",
"links": [
[
"linguistics",
"linguistics"
],
[
"mistake",
"mistake"
]
],
"raw_glosses": [
"(linguistics) mistake"
],
"tags": [
"feminine"
],
"topics": [
"human-sciences",
"linguistics",
"sciences"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"langcode": "es",
"name": "Sports",
"orig": "es:Sports",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"foul"
],
"id": "en-falta-es-noun-dytW~NSZ",
"links": [
[
"sports",
"sports"
],
[
"foul",
"foul"
]
],
"raw_glosses": [
"(sports) foul"
],
"tags": [
"feminine"
],
"topics": [
"hobbies",
"lifestyle",
"sports"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈfalta/"
},
{
"ipa": "[ˈfal̪.t̪a]"
},
{
"rhymes": "-alta"
}
],
"word": "falta"
}
{
"etymology_number": "2",
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "es",
"nl": "1"
},
"expansion": "See the etymology of the corresponding lemma form.",
"name": "ety"
},
{
"args": {
"1": "es",
"nl": "1"
},
"expansion": "See the etymology of the corresponding lemma form.",
"name": "ety"
}
],
"etymology_text": "See the etymology of the corresponding lemma form.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "es",
"2": "verb form"
},
"expansion": "falta",
"name": "head"
}
],
"hyphenation": [
"fal‧ta"
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"fal‧ta"
]
}
],
"lang": "Spanish",
"lang_code": "es",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "11 0 1 11 1 1 0 0 11 1 11 1 6 8 1 0 1 0 0 0 0 0 2 2 2 11 0 0 1 0 1 0 1 3 11 0",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "1 6 2 6 1 10 13 57 3",
"kind": "other",
"name": "Spanish entries with etymon",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "1 3 4 4 1 20 18 42 8",
"kind": "other",
"name": "Spanish entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"form_of": [
{
"word": "faltar"
}
],
"glosses": [
"inflection of faltar:",
"third-person singular present indicative"
],
"id": "en-falta-es-verb-MfiUMd~k",
"links": [
[
"faltar",
"faltar#Spanish"
]
],
"tags": [
"form-of",
"indicative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "faltar"
}
],
"glosses": [
"inflection of faltar:",
"second-person singular imperative"
],
"id": "en-falta-es-verb-DOvUpa5F",
"links": [
[
"faltar",
"faltar#Spanish"
]
],
"tags": [
"form-of",
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈfalta/"
},
{
"ipa": "[ˈfal̪.t̪a]"
},
{
"rhymes": "-alta"
}
],
"word": "falta"
}
{
"etymology_number": "3",
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "es",
"nl": "1"
},
"expansion": "See the etymology of the corresponding lemma form.",
"name": "ety"
},
{
"args": {
"1": "es",
"nl": "1"
},
"expansion": "See the etymology of the corresponding lemma form.",
"name": "ety"
}
],
"etymology_text": "See the etymology of the corresponding lemma form.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "es",
"2": "adjective form"
},
"expansion": "falta",
"name": "head"
}
],
"hyphenation": [
"fal‧ta"
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"fal‧ta"
]
}
],
"lang": "Spanish",
"lang_code": "es",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "falto"
}
],
"glosses": [
"feminine singular of falto"
],
"id": "en-falta-es-adj-1crjQJo4",
"links": [
[
"falto",
"falto#Spanish"
]
],
"tags": [
"feminine",
"form-of",
"singular"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈfalta/"
},
{
"ipa": "[ˈfal̪.t̪a]"
},
{
"rhymes": "-alta"
}
],
"word": "falta"
}
{
"categories": [
"Pages with 9 entries",
"Pages with entries",
"Pages with etymon"
],
"etymology_links": [
[
"falta",
"falta#Spanish"
]
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "eu",
"2": ":bor",
"3": "es:falta",
"text": "+",
"tree": "1"
},
"expansion": "[Appendix:Glossary#loanword|Borrowed]] from\", \"terms\" : [ { \"children\" : [ ], \"lang_name\" : \"Spanish\", \"term\" : \"falta\", \"status\" : \"missing\", \"lang\" : \"es\" } ], \"keyword\" : \"bor\" } ], \"lang_name\" : \"Basque\", \"term\" : \"falta\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"eu\" }\" data-lang=\"eu\" data-title=\"falta\">\nBorrowed from Spanish falta.",
"name": "ety"
},
{
"args": {
"1": "eu",
"2": ":bor",
"3": "es:falta",
"text": "+",
"tree": "1"
},
"expansion": "Borrowed from Spanish falta.",
"name": "ety"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Spanish falta.",
"forms": [
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "eu-ndecl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "a-stem",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "falta",
"source": "declension",
"tags": [
"absolutive",
"indefinite"
]
},
{
"form": "falta",
"source": "declension",
"tags": [
"absolutive",
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "faltak",
"source": "declension",
"tags": [
"absolutive",
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "faltok",
"source": "declension",
"tags": [
"absolutive",
"plural",
"proximal"
]
},
{
"form": "faltak",
"source": "declension",
"tags": [
"ergative",
"indefinite"
]
},
{
"form": "faltak",
"source": "declension",
"tags": [
"ergative",
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "faltek",
"source": "declension",
"tags": [
"ergative",
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "faltok",
"source": "declension",
"tags": [
"ergative",
"plural",
"proximal"
]
},
{
"form": "faltari",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"indefinite"
]
},
{
"form": "faltari",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "faltei",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "faltoi",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural",
"proximal"
]
},
{
"form": "faltaren",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite"
]
},
{
"form": "faltaren",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "falten",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "falton",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural",
"proximal"
]
},
{
"form": "faltarekin",
"source": "declension",
"tags": [
"comitative",
"indefinite"
]
},
{
"form": "faltarekin",
"source": "declension",
"tags": [
"comitative",
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "faltekin",
"source": "declension",
"tags": [
"comitative",
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "faltokin",
"source": "declension",
"tags": [
"comitative",
"plural",
"proximal"
]
},
{
"form": "faltarengatik",
"source": "declension",
"tags": [
"causative",
"indefinite"
]
},
{
"form": "faltarengatik",
"source": "declension",
"tags": [
"causative",
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "faltengatik",
"source": "declension",
"tags": [
"causative",
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "faltongatik",
"source": "declension",
"tags": [
"causative",
"plural",
"proximal"
]
},
{
"form": "faltarentzat",
"source": "declension",
"tags": [
"benefactive",
"indefinite"
]
},
{
"form": "faltarentzat",
"source": "declension",
"tags": [
"benefactive",
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "faltentzat",
"source": "declension",
"tags": [
"benefactive",
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "faltontzat",
"source": "declension",
"tags": [
"benefactive",
"plural",
"proximal"
]
},
{
"form": "faltaz",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"instrumental"
]
},
{
"form": "faltaz",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "faltez",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "faltotaz",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural",
"proximal"
]
},
{
"form": "faltatan",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"inessive"
]
},
{
"form": "faltan",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"inessive",
"singular"
]
},
{
"form": "faltetan",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"inessive",
"plural"
]
},
{
"form": "faltotan",
"source": "declension",
"tags": [
"inessive",
"plural",
"proximal"
]
},
{
"form": "faltatako",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"locative"
]
},
{
"form": "faltako",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "faltetako",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "faltotako",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural",
"proximal"
]
},
{
"form": "faltatara",
"source": "declension",
"tags": [
"allative",
"indefinite"
]
},
{
"form": "faltara",
"source": "declension",
"tags": [
"allative",
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "faltetara",
"source": "declension",
"tags": [
"allative",
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "faltotara",
"source": "declension",
"tags": [
"allative",
"plural",
"proximal"
]
},
{
"form": "faltataraino",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"terminative"
]
},
{
"form": "faltaraino",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"singular",
"terminative"
]
},
{
"form": "faltetaraino",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"plural",
"terminative"
]
},
{
"form": "faltotaraino",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"proximal",
"terminative"
]
},
{
"form": "faltatarantz",
"source": "declension",
"tags": [
"directive",
"indefinite"
]
},
{
"form": "faltarantz",
"source": "declension",
"tags": [
"directive",
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "faltetarantz",
"source": "declension",
"tags": [
"directive",
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "faltotarantz",
"source": "declension",
"tags": [
"directive",
"plural",
"proximal"
]
},
{
"form": "faltatarako",
"source": "declension",
"tags": [
"destinative",
"indefinite"
]
},
{
"form": "faltarako",
"source": "declension",
"tags": [
"destinative",
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "faltetarako",
"source": "declension",
"tags": [
"destinative",
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "faltotarako",
"source": "declension",
"tags": [
"destinative",
"plural",
"proximal"
]
},
{
"form": "faltatatik",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"indefinite"
]
},
{
"form": "faltatik",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "faltetatik",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "faltotatik",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural",
"proximal"
]
},
{
"form": "faltarik",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"partitive"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"partitive",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"partitive",
"plural"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"partitive",
"plural",
"proximal"
]
},
{
"form": "faltatzat",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"prolative"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"prolative",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"plural",
"prolative"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"prolative",
"proximal"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "inan"
},
"expansion": "falta ?",
"name": "eu-noun"
}
],
"hyphenation": [
"fal‧ta"
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"fal‧ta"
]
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "in"
},
"name": "eu-ndecl"
}
],
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Basque 2-syllable words",
"Basque entries referencing missing etymons",
"Basque entries referencing pages with etymology sections missing etymons",
"Basque entries with etymology texts",
"Basque entries with etymon",
"Basque entries with incorrect language header",
"Basque lemmas",
"Basque nouns",
"Basque terms borrowed from Spanish",
"Basque terms derived from Spanish",
"Basque terms with IPA pronunciation",
"Pages using etymon with no ID",
"Pages with 9 entries",
"Pages with entries",
"Pages with etymon",
"Requests for gender in Basque entries",
"Rhymes:Basque/a",
"Rhymes:Basque/a/2 syllables",
"Rhymes:Basque/alta",
"Rhymes:Basque/alta/2 syllables",
"eu:Sports"
],
"glosses": [
"foul"
],
"links": [
[
"sports",
"sports"
],
[
"foul",
"foul"
]
],
"raw_glosses": [
"(sports) foul"
],
"topics": [
"hobbies",
"lifestyle",
"sports"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/falta/"
},
{
"ipa": "[fal̪.t̪a]"
},
{
"rhymes": "-alta"
},
{
"rhymes": "-a"
}
],
"word": "falta"
}
{
"categories": [
"Catalan countable nouns",
"Catalan entries with incorrect language header",
"Catalan feminine nouns",
"Catalan lemmas",
"Catalan non-lemma forms",
"Catalan nouns",
"Catalan terms derived from Latin",
"Catalan terms derived from Vulgar Latin",
"Catalan terms inherited from Latin",
"Catalan terms inherited from Vulgar Latin",
"Catalan terms with IPA pronunciation",
"Catalan verb forms",
"Pages with 9 entries",
"Pages with entries",
"Pages with etymon"
],
"etymology_links": [
[
"*fallita",
"Reconstruction:Latin/fallita"
],
[
"falsus",
"falsus#Latin"
],
[
"fallō",
"fallo#Latin"
],
[
"fauta",
"fauta#Occitan"
],
[
"Portuguese",
"falta#Portuguese"
],
[
"falta",
"falta#Spanish"
],
[
"faute",
"faute#French"
]
],
"etymology_number": "1",
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "",
"2": "i",
"3": "I"
},
"expansion": "I",
"name": "yesno"
},
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "ca",
"2": "la-vul",
"3": "*fallita",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Vulgar Latin *fallita",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ca",
"2": "la-vul",
"3": "*fallita"
},
"expansion": "Inherited from Vulgar Latin *fallita",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "ca",
"2": "la",
"3": "falsus"
},
"expansion": "Latin falsus",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "oc",
"2": "fauta"
},
"expansion": "Occitan fauta",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "pt,es",
"2": "falta"
},
"expansion": "Portuguese and Spanish falta",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "fr",
"2": "faute"
},
"expansion": "French faute",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Vulgar Latin *fallita, feminine of *fallitus, in place of Latin falsus, perfect passive participle of fallō. Compare Occitan fauta, Portuguese and Spanish falta, French faute.",
"forms": [
{
"form": "faltes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "f"
},
"expansion": "falta f (plural faltes)",
"name": "ca-noun"
}
],
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"pos": "noun",
"related": [
{
"word": "fallir"
},
{
"word": "faltar"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"fault; error; mistake"
],
"links": [
[
"fault",
"fault"
],
[
"error",
"error"
],
[
"mistake",
"mistake"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"glosses": [
"lack, absence"
],
"links": [
[
"lack",
"lack"
],
[
"absence",
"absence"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "manca"
},
{
"word": "mancança"
},
{
"word": "mancament"
}
],
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈfal.tə]",
"tags": [
"Balearic",
"Central",
"Northern"
]
},
{
"ipa": "[ˈfal.ta]",
"tags": [
"Northwestern",
"Valencia"
]
},
{
"audio": "LL-Q7026 (cat)-Marvives-falta.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/63/LL-Q7026_%28cat%29-Marvives-falta.wav/LL-Q7026_%28cat%29-Marvives-falta.wav.mp3",
"note": "Barcelona",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/63/LL-Q7026_%28cat%29-Marvives-falta.wav/LL-Q7026_%28cat%29-Marvives-falta.wav.ogg"
}
],
"word": "falta"
}
{
"categories": [
"Catalan entries with incorrect language header",
"Catalan non-lemma forms",
"Catalan terms with IPA pronunciation",
"Catalan verb forms",
"Pages with 9 entries",
"Pages with entries",
"Pages with etymon"
],
"etymology_number": "2",
"etymology_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "See the etymology of the corresponding lemma form.",
"name": "nonlemma"
}
],
"etymology_text": "See the etymology of the corresponding lemma form.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ca",
"2": "verb form"
},
"expansion": "falta",
"name": "head"
}
],
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "faltar"
}
],
"glosses": [
"inflection of faltar:",
"third-person singular present indicative"
],
"links": [
[
"faltar",
"faltar#Catalan"
]
],
"tags": [
"form-of",
"indicative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "faltar"
}
],
"glosses": [
"inflection of faltar:",
"second-person singular imperative"
],
"links": [
[
"faltar",
"faltar#Catalan"
]
],
"tags": [
"form-of",
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈfal.tə]",
"tags": [
"Balearic",
"Central",
"Northern"
]
},
{
"ipa": "[ˈfal.ta]",
"tags": [
"Northwestern",
"Valencia"
]
},
{
"audio": "LL-Q7026 (cat)-Marvives-falta.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/63/LL-Q7026_%28cat%29-Marvives-falta.wav/LL-Q7026_%28cat%29-Marvives-falta.wav.mp3",
"note": "Barcelona",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/63/LL-Q7026_%28cat%29-Marvives-falta.wav/LL-Q7026_%28cat%29-Marvives-falta.wav.ogg"
}
],
"word": "falta"
}
{
"categories": [
"Galician countable nouns",
"Galician entries with incorrect language header",
"Galician feminine nouns",
"Galician lemmas",
"Galician non-lemma forms",
"Galician nouns",
"Galician terms derived from Latin",
"Galician terms derived from Old Galician-Portuguese",
"Galician terms derived from Vulgar Latin",
"Galician terms inherited from Latin",
"Galician terms inherited from Old Galician-Portuguese",
"Galician terms inherited from Vulgar Latin",
"Galician terms with IPA pronunciation",
"Galician verb forms",
"Pages with 9 entries",
"Pages with entries",
"Pages with etymon",
"Rhymes:Galician/alta",
"Rhymes:Galician/alta/2 syllables"
],
"etymology_links": [
[
"falta",
"falta#Old_Galician-Portuguese"
],
[
"*fallita",
"Reconstruction:Latin/fallita"
],
[
"*fallitus",
"Reconstruction:Latin/fallitus"
],
[
"falsus",
"falsus#Latin"
],
[
"fallō",
"fallo#Latin"
],
[
"falta",
"falta#Catalan"
],
[
"fault",
"fault#English"
],
[
"falta",
"falta#Spanish"
],
[
"faute",
"faute#French"
]
],
"etymology_number": "1",
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "gl",
"2": "roa-opt",
"3": "falta"
},
"expansion": "Old Galician-Portuguese falta",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "gl",
"2": "la-vul",
"3": "*fallita"
},
"expansion": "Vulgar Latin *fallita",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "gl",
"2": "la",
"3": "falsus"
},
"expansion": "Latin falsus",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ca",
"2": "falta"
},
"expansion": "Catalan falta",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "fault"
},
"expansion": "English fault",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": "falta"
},
"expansion": "Spanish falta",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "fr",
"2": "faute"
},
"expansion": "French faute",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Old Galician-Portuguese falta, from Vulgar Latin *fallita, feminine of *fallitus, in place of Latin falsus, perfect passive participle of fallō. Cognate to Catalan falta, English fault, Spanish falta and French faute.",
"forms": [
{
"form": "faltas",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "f"
},
"expansion": "falta f (plural faltas)",
"name": "gl-noun"
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"fal",
"ta"
]
}
],
"lang": "Galician",
"lang_code": "gl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Galician terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
47,
52
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
55,
59
]
],
"english": "That's not your problem, but they are raving about the lack of the vote.",
"text": "Non che é eso, senón que están reloucando pola falta do voto.",
"translation": "That's not your problem, but they are raving about the lack of the vote.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"lack, shortage"
],
"links": [
[
"lack",
"lack"
],
[
"shortage",
"shortage"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"glosses": [
"fault, defect"
],
"links": [
[
"fault",
"fault"
],
[
"defect",
"defect"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"glosses": [
"infraction"
],
"links": [
[
"infraction",
"infraction"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈfalta/"
},
{
"ipa": "[ˈfɑl̪.t̪ɐ]"
},
{
"rhymes": "-alta"
}
],
"word": "falta"
}
{
"categories": [
"Galician entries with incorrect language header",
"Galician non-lemma forms",
"Galician terms with IPA pronunciation",
"Galician verb forms",
"Pages with 9 entries",
"Pages with entries",
"Pages with etymon",
"Rhymes:Galician/alta",
"Rhymes:Galician/alta/2 syllables"
],
"etymology_number": "2",
"etymology_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "See the etymology of the corresponding lemma form.",
"name": "nonlemma"
}
],
"etymology_text": "See the etymology of the corresponding lemma form.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "gl",
"2": "verb form"
},
"expansion": "falta",
"name": "head"
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"fal",
"ta"
]
}
],
"lang": "Galician",
"lang_code": "gl",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "faltar"
}
],
"glosses": [
"inflection of faltar:",
"third-person singular present indicative"
],
"links": [
[
"faltar",
"faltar#Galician"
]
],
"tags": [
"form-of",
"indicative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "faltar"
}
],
"glosses": [
"inflection of faltar:",
"second-person singular imperative"
],
"links": [
[
"faltar",
"faltar#Galician"
]
],
"tags": [
"form-of",
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "faltar"
}
],
"glosses": [
"inflection of faltar:",
"third-person singular present indicative"
],
"links": [
[
"faltar",
"faltar#Galician"
]
],
"qualifier": "reintegrationist norm",
"raw_glosses": [
"(reintegrationist norm) inflection of faltar:",
"third-person singular present indicative"
],
"tags": [
"form-of",
"indicative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "faltar"
}
],
"glosses": [
"inflection of faltar:",
"second-person singular imperative"
],
"links": [
[
"faltar",
"faltar#Galician"
]
],
"qualifier": "reintegrationist norm",
"raw_glosses": [
"(reintegrationist norm) inflection of faltar:",
"second-person singular imperative"
],
"tags": [
"form-of",
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈfalta/"
},
{
"ipa": "[ˈfɑl̪.t̪ɐ]"
},
{
"rhymes": "-alta"
}
],
"word": "falta"
}
{
"categories": [
"Pages with 9 entries",
"Pages with entries",
"Pages with etymon"
],
"etymology_links": [
[
"fal",
"fal#Hungarian:_to_devour"
],
[
"-ta",
"-ta#Hungarian"
]
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "hu",
"2": "fal",
"3": "-ta",
"id1": "to devour",
"nocat": "y",
"pos2": "personal suffix"
},
"expansion": "fal + -ta (personal suffix)",
"name": "affix"
}
],
"etymology_text": "fal + -ta (personal suffix)",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "hu",
"2": "verb form"
},
"expansion": "falta",
"name": "head"
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"fal",
"ta"
]
}
],
"lang": "Hungarian",
"lang_code": "hu",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Hungarian entries with incorrect language header",
"Hungarian non-lemma forms",
"Hungarian terms with IPA pronunciation",
"Hungarian verb forms",
"Pages with 9 entries",
"Pages with entries"
],
"form_of": [
{
"word": "fal"
}
],
"glosses": [
"third-person singular indicative past definite of fal"
],
"links": [
[
"fal",
"fal#Hungarian:_to_devour"
]
],
"tags": [
"definite",
"form-of",
"indicative",
"past",
"singular",
"third-person"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈfɒltɒ]"
}
],
"word": "falta"
}
{
"categories": [
"Pages with 9 entries",
"Pages with entries",
"Pages with etymon"
],
"forms": [
{
"form": "no-table-tags",
"source": "mutation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ga-mut",
"source": "mutation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "falta",
"source": "mutation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "fhalta",
"source": "mutation",
"tags": [
"lenition"
]
},
{
"form": "bhfalta",
"source": "mutation",
"tags": [
"eclipsis"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ga",
"2": "noun form"
},
"expansion": "falta",
"name": "head"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {},
"name": "ga-mut"
}
],
"lang": "Irish",
"lang_code": "ga",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Irish entries with incorrect language header",
"Irish non-lemma forms",
"Irish noun forms",
"Pages with 9 entries",
"Pages with entries"
],
"form_of": [
{
"word": "fala"
}
],
"glosses": [
"plural of fala"
],
"links": [
[
"fala",
"fala#Irish"
]
],
"tags": [
"form-of",
"plural"
]
}
],
"word": "falta"
}
{
"categories": [
"Italian 2-syllable words",
"Italian countable nouns",
"Italian entries with incorrect language header",
"Italian feminine nouns",
"Italian lemmas",
"Italian nouns",
"Italian obsolete terms",
"Italian terms derived from Classical Latin",
"Italian terms derived from Vulgar Latin",
"Italian terms inherited from Vulgar Latin",
"Italian terms with IPA pronunciation",
"Pages with 9 entries",
"Pages with entries",
"Pages with etymon",
"Rhymes:Italian/alta",
"Rhymes:Italian/alta/2 syllables"
],
"etymology_links": [
[
"*fallita",
"Reconstruction:Latin/fallita"
],
[
"fallō",
"fallo#Latin"
]
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "it",
"2": "la-vul",
"3": "*fallita"
},
"expansion": "Vulgar Latin *fallita",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "it",
"2": "la-cla",
"3": "fallō",
"4": "",
"5": "to deceive; to be mistaken"
},
"expansion": "Classical Latin fallō (“to deceive; to be mistaken”)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "From Vulgar Latin *fallita, derived from Classical Latin fallō (“to deceive; to be mistaken”).",
"forms": [
{
"form": "falte",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "f"
},
"expansion": "falta f (plural falte)",
"name": "it-noun"
},
{
"args": {
"1": "it",
"2": "obsolete"
},
"expansion": "(obsolete)",
"name": "tlb"
}
],
"hyphenation": [
"fàl‧ta"
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"fàl‧ta"
]
}
],
"lang": "Italian",
"lang_code": "it",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"lack, shortage, deficiency"
],
"links": [
[
"lack",
"lack"
],
[
"shortage",
"shortage"
],
[
"deficiency",
"deficiency"
]
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"obsolete"
],
"word": "diffalta"
},
{
"word": "mancanza"
}
],
"tags": [
"feminine",
"obsolete"
]
},
{
"glosses": [
"error, fault"
],
"links": [
[
"error",
"error"
],
[
"fault",
"fault"
]
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"obsolete"
],
"word": "diffalta"
},
{
"word": "errore"
}
],
"tags": [
"feminine",
"obsolete"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈfal.ta/"
},
{
"rhymes": "-alta"
}
],
"word": "falta"
}
{
"categories": [
"Pages using etymon with no ID",
"Pages with 9 entries",
"Pages with entries",
"Pages with etymology trees",
"Pages with etymon",
"Papiamentu entries referencing missing etymons",
"Papiamentu entries with etymology texts",
"Papiamentu entries with etymology trees",
"Papiamentu entries with etymon",
"Papiamentu entries with incorrect language header",
"Papiamentu lemmas",
"Papiamentu terms derived from Kabuverdianu",
"Papiamentu terms derived from Latin",
"Papiamentu terms derived from Old Galician-Portuguese",
"Papiamentu terms derived from Old Spanish",
"Papiamentu terms derived from Portuguese",
"Papiamentu terms derived from Proto-Indo-European",
"Papiamentu terms derived from Proto-Italic",
"Papiamentu terms derived from Spanish",
"Papiamentu terms derived from Vulgar Latin",
"Papiamentu verbs"
],
"etymology_links": [
[
"*fallitus",
"Reconstruction:Latin/fallitus"
],
[
"*fallita",
"Reconstruction:Latin/fallita"
],
[
"falta",
"falta#Old_Galician-Portuguese"
],
[
"falta",
"falta#Portuguese"
],
[
"-ar",
"-ar#Portuguese"
],
[
"faltar",
"faltar#Portuguese"
],
[
"*fallita",
"Reconstruction:Latin/fallita"
],
[
"falta",
"falta#Old_Spanish"
],
[
"*-h₂",
"Reconstruction:Proto-Indo-European/-h₂#Proto-Indo-European:_collective_nouns"
],
[
"*-éh₂",
"Reconstruction:Proto-Indo-European/-éh₂#Proto-Indo-European:_collective_nouns"
],
[
"*-yéti",
"Reconstruction:Proto-Indo-European/-yéti#Proto-Indo-European:_intransitive_verbs"
],
[
"*-eh₂yéti",
"Reconstruction:Proto-Indo-European/-eh₂yéti#Proto-Indo-European:_suf"
],
[
"*-h₂ti",
"Reconstruction:Proto-Indo-European/-h₂ti"
],
[
"*-āō",
"Reconstruction:Proto-Italic/-āō#Proto-Italic:_suf"
],
[
"-āre",
"-o#Latin:_denominative"
],
[
"-ar",
"-ar#Old_Spanish:_verbal_suffix"
],
[
"faltar",
"faltar#Old_Spanish"
],
[
"faltar",
"faltar#Spanish"
],
[
"falta",
"falta#Kabuverdianu"
],
[
"faltar",
"faltar#Portuguese"
],
[
"faltar",
"faltar#Spanish"
],
[
"falta",
"falta#Kabuverdianu"
]
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "pap",
"2": ":der<conj:and>",
"3": "pt:faltar",
"4": "es:faltar",
"5": "kea:falta",
"text": "+",
"tree": "1"
},
"expansion": "Etymology tree\nLatin *fallitus\nVulgar Latin *fallita\nOld Galician-Portuguese falta\nPortuguese falta\nPortuguese -ar\nPortuguese faltarder.\n▲\nVulgar Latin *fallita?\nOld Spanish falta\nProto-Indo-European *-h₂\nProto-Indo-European *-éh₂\nProto-Indo-European *-yéti\nProto-Indo-European *-eh₂yéti\nProto-Indo-European *-h₂tiinflu.\nProto-Italic *-ājō\nProto-Italic *-āō\nLatin -āre\nOld Spanish -ar\nOld Spanish faltar\nSpanish faltarder.\nKabuverdianu faltader.\nPapiamentu falta\n[Appendix:Glossary#derived_terms|Derived]] from\", \"terms\" : [ { \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"children\" : [ ], \"lang_name\" : \"Latin\", \"term\" : \"*fallitus\", \"status\" : \"missing\", \"lang\" : \"la\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"keyword\" : \"from\" } ], \"lang_name\" : \"Vulgar Latin\", \"term\" : \"*fallita\", \"status\" : \"inline\", \"lang\" : \"la-vul\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Old Galician-Portuguese\", \"term\" : \"falta\", \"status\" : \"inline\", \"lang\" : \"roa-opt\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Portuguese\", \"term\" : \"falta\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"pt\" }, { \"children\" : [ ], \"lang_name\" : \"Portuguese\", \"term\" : \"-ar\", \"status\" : \"ambiguous\", \"lang\" : \"pt\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"is_group\" : true, \"keyword\" : \"affix\" } ], \"lang_name\" : \"Portuguese\", \"term\" : \"faltar\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"pt\" }, { \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"gloss\" : \"to lack\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"is_duplicate\" : true, \"is_uncertain\" : true, \"children\" : [ ], \"status\" : { \"1\" : \"la-vul\", \"2\" : \":from\", \"3\" : \"*fallitus<ety:der<la:fallō>>\", \"status\" : \"inline\" }, \"lang_name\" : \"Vulgar Latin\", \"term\" : \"*fallita\", \"lang\" : \"la-vul\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Old Spanish\", \"term\" : \"falta\", \"status\" : \"inline\", \"lang\" : \"osp\" }, { \"id\" : \"verbal suffix\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"alt\" : \"-āre\", \"id\" : \"denominative\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"id\" : \"suf\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"alt\" : \"*-ājō\", \"lang_name\" : \"Proto-Italic\", \"status\" : \"inline\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"id\" : \"suf\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"id\" : \"collective nouns\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"id\" : \"collective nouns\", \"children\" : [ ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"term\" : \"*-h₂\", \"lang\" : \"ine-pro\", \"pos\" : \"suffix originally used to form collective nouns, extended in Late PIE to also be a marker of feminine gender\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"keyword\" : \"from\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"term\" : \"*-éh₂\", \"lang\" : \"ine-pro\" }, { \"id\" : \"intransitive verbs\", \"children\" : [ ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"term\" : \"*-yéti\", \"lang\" : \"ine-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"is_group\" : true, \"keyword\" : \"affix\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"term\" : \"*-eh₂yéti\", \"lang\" : \"ine-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" }, { \"keyword_abbrev\" : \"influ.\", \"keyword_label\" : \"Influenced by\", \"terms\" : [ { \"children\" : [ ], \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"term\" : \"*-h₂ti\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"ine-pro\" } ], \"keyword\" : \"influence\" } ], \"lang\" : \"itc-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"keyword\" : \"from\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Proto-Italic\", \"term\" : \"*-āō\", \"lang\" : \"itc-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Latin\", \"term\" : \"-ō\", \"lang\" : \"la\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Old Spanish\", \"term\" : \"-ar\", \"lang\" : \"osp\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"is_group\" : true, \"keyword\" : \"affix\" } ], \"lang_name\" : \"Old Spanish\", \"term\" : \"faltar\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"osp\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Spanish\", \"term\" : \"faltar\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"es\" }, { \"children\" : [ ], \"lang_name\" : \"Kabuverdianu\", \"term\" : \"falta\", \"status\" : \"missing\", \"lang\" : \"kea\" } ], \"keyword\" : \"derived\" } ], \"lang_name\" : \"Papiamentu\", \"term\" : \"falta\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"pap\" }\" data-lang=\"pap\" data-title=\"falta\">\nDerived from Portuguese faltar, Spanish faltar, and Kabuverdianu falta.",
"name": "ety"
},
{
"args": {
"1": "pap",
"2": ":der<conj:and>",
"3": "pt:faltar",
"4": "es:faltar",
"5": "kea:falta",
"text": "+",
"tree": "1"
},
"expansion": "Etymology tree\nLatin *fallitus\nVulgar Latin *fallita\nOld Galician-Portuguese falta\nPortuguese falta\nPortuguese -ar\nPortuguese faltarder.\n▲\nVulgar Latin *fallita?\nOld Spanish falta\nProto-Indo-European *-h₂\nProto-Indo-European *-éh₂\nProto-Indo-European *-yéti\nProto-Indo-European *-eh₂yéti\nProto-Indo-European *-h₂tiinflu.\nProto-Italic *-ājō\nProto-Italic *-āō\nLatin -āre\nOld Spanish -ar\nOld Spanish faltar\nSpanish faltarder.\nKabuverdianu faltader.\nPapiamentu falta\nDerived from Portuguese faltar, Spanish faltar, and Kabuverdianu falta.",
"name": "ety"
}
],
"etymology_text": "Etymology tree\nLatin *fallitus\nVulgar Latin *fallita\nOld Galician-Portuguese falta\nPortuguese falta\nPortuguese -ar\nPortuguese faltarder.\n▲\nVulgar Latin *fallita?\nOld Spanish falta\nProto-Indo-European *-h₂\nProto-Indo-European *-éh₂\nProto-Indo-European *-yéti\nProto-Indo-European *-eh₂yéti\nProto-Indo-European *-h₂tiinflu.\nProto-Italic *-ājō\nProto-Italic *-āō\nLatin -āre\nOld Spanish -ar\nOld Spanish faltar\nSpanish faltarder.\nKabuverdianu faltader.\nPapiamentu falta\nDerived from Portuguese faltar, Spanish faltar, and Kabuverdianu falta.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "pap",
"2": "verb"
},
"expansion": "falta",
"name": "head"
}
],
"lang": "Papiamentu",
"lang_code": "pap",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"glosses": [
"to lack"
],
"links": [
[
"lack",
"lack"
]
]
},
{
"glosses": [
"to miss"
],
"links": [
[
"miss",
"miss"
]
]
}
],
"word": "falta"
}
{
"categories": [
"Pages using etymon with no ID",
"Pages with 9 entries",
"Pages with entries",
"Pages with etymon",
"Pages with inline etymon for redlinks",
"Portuguese 2-syllable words",
"Portuguese adjective forms",
"Portuguese countable nouns",
"Portuguese entries with etymon",
"Portuguese entries with incorrect language header",
"Portuguese feminine nouns",
"Portuguese lemmas",
"Portuguese non-lemma forms",
"Portuguese nouns",
"Portuguese terms derived from Latin",
"Portuguese terms derived from Old Galician-Portuguese",
"Portuguese terms derived from Vulgar Latin",
"Portuguese terms inherited from Latin",
"Portuguese terms inherited from Old Galician-Portuguese",
"Portuguese terms inherited from Vulgar Latin",
"Portuguese terms with IPA pronunciation",
"Rhymes:Portuguese/altɐ",
"Rhymes:Portuguese/altɐ/2 syllables",
"Rhymes:Portuguese/awtɐ",
"Rhymes:Portuguese/awtɐ/2 syllables"
],
"derived": [
{
"word": "falta de ar"
},
{
"word": "falta dupla"
},
{
"word": "falta pessoal"
},
{
"word": "falta técnica"
},
{
"word": "sem falta"
},
{
"word": "sentir falta"
}
],
"etymology_links": [
[
"falta",
"falta#Old_Galician-Portuguese"
],
[
"*fallita",
"Reconstruction:Latin/fallita"
],
[
"*fallitus",
"Reconstruction:Latin/fallitus"
],
[
"falsus",
"falsus#Latin"
],
[
"fallō",
"fallo#Latin"
],
[
"falta",
"falta#Catalan"
],
[
"fault",
"fault#English"
],
[
"falta",
"falta#Spanish"
],
[
"faute",
"faute#French"
]
],
"etymology_number": "1",
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "pt",
"2": ":inh",
"3": "roa-opt:falta<ety:inh<la-vul:*fallita<ety:from<la:*fallitus>>>>"
},
"expansion": "[Appendix:Glossary#inherited|Inherited]] from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Old Galician-Portuguese\", \"term\" : \"falta\", \"status\" : \"inline\", \"lang\" : \"roa-opt\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Portuguese\", \"term\" : \"falta\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"pt\" }\" data-lang=\"pt\" data-title=\"falta\">",
"name": "ety"
},
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "roa-opt",
"3": "falta"
},
"expansion": "Old Galician-Portuguese falta",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "la-vul",
"3": "*fallita"
},
"expansion": "Vulgar Latin *fallita",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "la",
"3": "falsus"
},
"expansion": "Latin falsus",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ca",
"2": "falta"
},
"expansion": "Catalan falta",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "fault"
},
"expansion": "English fault",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": "falta"
},
"expansion": "Spanish falta",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "fr",
"2": "faute"
},
"expansion": "French faute",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "pt",
"2": ":inh",
"3": "roa-opt:falta<ety:inh<la-vul:*fallita<ety:from<la:*fallitus>>>>"
},
"expansion": "",
"name": "ety"
}
],
"etymology_text": "From Old Galician-Portuguese falta, from Vulgar Latin *fallita, feminine of *fallitus, in place of Latin falsus, perfect passive participle of fallō. Cognate to Catalan falta, English fault, Spanish falta and French faute.",
"forms": [
{
"form": "faltas",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "f"
},
"expansion": "falta f (plural faltas)",
"name": "pt-noun"
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"fal",
"ta"
]
}
],
"lang": "Portuguese",
"lang_code": "pt",
"pos": "noun",
"related": [
{
"word": "falir"
},
{
"word": "faltar"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Portuguese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
13,
18
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
17,
21
]
],
"english": "I fainted due to lack of water.",
"text": "Desmaiei por falta de água.",
"translation": "I fainted due to lack of water.",
"type": "example"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
10,
15
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
19,
23
]
],
"english": "One can notice the lack of social issues in this region.",
"text": "Nota-se a falta de problemas sociais nesta região.",
"translation": "One can notice the lack of social issues in this region.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"lack (the condition of not having, needing, or needing more of something)"
],
"links": [
[
"lack",
"lack"
]
],
"senseid": [
"pt:lack"
],
"synonyms": [
{
"word": "carência"
}
],
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"categories": [
"Portuguese terms with usage examples",
"pt:Education"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
12,
18
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
11,
19
]
],
"english": "I got five absences this semester.",
"text": "Levei cinco faltas esse semestre.",
"translation": "I got five absences this semester.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"absence; truancy (an instance of missing a class)"
],
"links": [
[
"education",
"education"
],
[
"absence",
"absence"
],
[
"truancy",
"truancy"
]
],
"raw_glosses": [
"(education) absence; truancy (an instance of missing a class)"
],
"senseid": [
"pt:absence"
],
"synonyms": [
{
"word": "ausência"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"topics": [
"education"
]
},
{
"categories": [
"Portuguese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
21,
26
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
21,
24
]
],
"english": "I’m sorry, it was my bad.",
"text": "Sinto muito, foi uma falta minha.",
"translation": "I’m sorry, it was my bad.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"fault (a mistake, error, sin or transgression, especially a minor one)"
],
"links": [
[
"fault",
"fault"
]
],
"senseid": [
"pt:fault"
],
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"categories": [
"Portuguese terms with usage examples",
"pt:Sports"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
31,
36
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
31,
35
]
],
"english": "The goalkeeper had to commit a foul to avoid the goal.",
"text": "O goleiro teve que cometer uma falta para evitar o gol.",
"translation": "The goalkeeper had to commit a foul to avoid the goal.",
"type": "example"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
5
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
4
]
],
"english": "Foul!",
"text": "Falta!",
"translation": "Foul!",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"foul (breach of game rules)"
],
"links": [
[
"sports",
"sports"
],
[
"foul",
"foul"
]
],
"raw_glosses": [
"(sports) foul (breach of game rules)"
],
"senseid": [
"pt:foul"
],
"tags": [
"feminine"
],
"topics": [
"hobbies",
"lifestyle",
"sports"
]
},
{
"categories": [
"Portuguese terms with usage examples",
"pt:Football (soccer)"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
17,
22
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
18,
22
]
],
"english": "Who will take the kick?",
"text": "Quem vai bater a falta?",
"translation": "Who will take the kick?",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"direct free kick (free kick following a foul committed outside the penalty area)"
],
"links": [
[
"soccer",
"soccer"
],
[
"direct free kick",
"direct free kick"
]
],
"raw_glosses": [
"(soccer) direct free kick (free kick following a foul committed outside the penalty area)"
],
"senseid": [
"pt:direct free kick"
],
"tags": [
"feminine"
],
"topics": [
"ball-games",
"games",
"hobbies",
"lifestyle",
"soccer",
"sports"
]
},
{
"categories": [
"Portuguese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
6,
11
]
],
"english": "I miss the good old times.",
"text": "Sinto falta dos bons tempos.",
"translation": "I miss the good old times.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"the condition of missing someone or something"
],
"links": [
[
"sentir falta",
"sentir falta#Portuguese"
],
[
"miss",
"miss"
]
],
"raw_glosses": [
"(only in sentir falta) the condition of missing someone or something"
],
"raw_tags": [
"in sentir falta"
],
"senseid": [
"pt:missing"
],
"synonyms": [
{
"word": "saudade"
},
{
"word": "saudades"
}
],
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈfaw.tɐ/",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "[ˈfaʊ̯.tɐ]",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/ˈfal.tɐ/",
"tags": [
"Portugal"
]
},
{
"ipa": "[ˈfaɫ.tɐ]",
"tags": [
"Portugal"
]
},
{
"audio": "LL-Q5146 (por)-Santamarcanda-falta.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/10/LL-Q5146_%28por%29-Santamarcanda-falta.wav/LL-Q5146_%28por%29-Santamarcanda-falta.wav.mp3",
"note": "Porto",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/10/LL-Q5146_%28por%29-Santamarcanda-falta.wav/LL-Q5146_%28por%29-Santamarcanda-falta.wav.ogg",
"tags": [
"Portugal"
]
},
{
"rhymes": "-altɐ"
},
{
"rhymes": "-awtɐ"
}
],
"word": "falta"
}
{
"categories": [
"Pages with 9 entries",
"Pages with entries",
"Pages with etymon",
"Portuguese 2-syllable words",
"Portuguese adjective forms",
"Portuguese entries with etymon",
"Portuguese entries with incorrect language header",
"Portuguese non-lemma forms",
"Portuguese terms with IPA pronunciation",
"Portuguese verb forms",
"Rhymes:Portuguese/altɐ",
"Rhymes:Portuguese/altɐ/2 syllables",
"Rhymes:Portuguese/awtɐ",
"Rhymes:Portuguese/awtɐ/2 syllables"
],
"etymology_number": "2",
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "pt",
"nl": "1"
},
"expansion": "See the etymology of the corresponding lemma form.",
"name": "ety"
},
{
"args": {
"1": "pt",
"nl": "1"
},
"expansion": "See the etymology of the corresponding lemma form.",
"name": "ety"
}
],
"etymology_text": "See the etymology of the corresponding lemma form.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "verb form"
},
"expansion": "falta",
"name": "head"
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"fal",
"ta"
]
}
],
"lang": "Portuguese",
"lang_code": "pt",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "faltar"
}
],
"glosses": [
"inflection of faltar:",
"third-person singular present indicative"
],
"links": [
[
"faltar",
"faltar#Portuguese"
]
],
"tags": [
"form-of",
"indicative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "faltar"
}
],
"glosses": [
"inflection of faltar:",
"second-person singular imperative"
],
"links": [
[
"faltar",
"faltar#Portuguese"
]
],
"tags": [
"form-of",
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈfaw.tɐ/",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "[ˈfaʊ̯.tɐ]",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/ˈfal.tɐ/",
"tags": [
"Portugal"
]
},
{
"ipa": "[ˈfaɫ.tɐ]",
"tags": [
"Portugal"
]
},
{
"audio": "LL-Q5146 (por)-Santamarcanda-falta.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/10/LL-Q5146_%28por%29-Santamarcanda-falta.wav/LL-Q5146_%28por%29-Santamarcanda-falta.wav.mp3",
"note": "Porto",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/10/LL-Q5146_%28por%29-Santamarcanda-falta.wav/LL-Q5146_%28por%29-Santamarcanda-falta.wav.ogg",
"tags": [
"Portugal"
]
},
{
"rhymes": "-altɐ"
},
{
"rhymes": "-awtɐ"
}
],
"word": "falta"
}
{
"categories": [
"Pages with 9 entries",
"Pages with entries",
"Pages with etymon",
"Portuguese 2-syllable words",
"Portuguese adjective forms",
"Portuguese entries with etymon",
"Portuguese entries with incorrect language header",
"Portuguese non-lemma forms",
"Portuguese terms with IPA pronunciation",
"Rhymes:Portuguese/altɐ",
"Rhymes:Portuguese/altɐ/2 syllables",
"Rhymes:Portuguese/awtɐ",
"Rhymes:Portuguese/awtɐ/2 syllables"
],
"etymology_number": "3",
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "pt",
"nl": "1"
},
"expansion": "See the etymology of the corresponding lemma form.",
"name": "ety"
},
{
"args": {
"1": "pt",
"nl": "1"
},
"expansion": "See the etymology of the corresponding lemma form.",
"name": "ety"
}
],
"etymology_text": "See the etymology of the corresponding lemma form.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "adjective form"
},
"expansion": "falta",
"name": "head"
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"fal",
"ta"
]
}
],
"lang": "Portuguese",
"lang_code": "pt",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "falto"
}
],
"glosses": [
"feminine singular of falto"
],
"links": [
[
"falto",
"falto#Portuguese"
]
],
"tags": [
"feminine",
"form-of",
"singular"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈfaw.tɐ/",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "[ˈfaʊ̯.tɐ]",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/ˈfal.tɐ/",
"tags": [
"Portugal"
]
},
{
"ipa": "[ˈfaɫ.tɐ]",
"tags": [
"Portugal"
]
},
{
"audio": "LL-Q5146 (por)-Santamarcanda-falta.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/10/LL-Q5146_%28por%29-Santamarcanda-falta.wav/LL-Q5146_%28por%29-Santamarcanda-falta.wav.mp3",
"note": "Porto",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/10/LL-Q5146_%28por%29-Santamarcanda-falta.wav/LL-Q5146_%28por%29-Santamarcanda-falta.wav.ogg",
"tags": [
"Portugal"
]
},
{
"rhymes": "-altɐ"
},
{
"rhymes": "-awtɐ"
}
],
"word": "falta"
}
{
"categories": [
"Pages with 9 entries",
"Pages with entries",
"Pages with etymon",
"Rhymes:Spanish/alta",
"Rhymes:Spanish/alta/2 syllables",
"Spanish 2-syllable words",
"Spanish adjective forms",
"Spanish countable nouns",
"Spanish entries with etymon",
"Spanish entries with incorrect language header",
"Spanish feminine nouns",
"Spanish lemmas",
"Spanish non-lemma forms",
"Spanish nouns",
"Spanish terms derived from Latin",
"Spanish terms derived from Vulgar Latin",
"Spanish terms inherited from Vulgar Latin",
"Spanish terms with IPA pronunciation"
],
"derived": [
{
"word": "a falta de"
},
{
"word": "doble falta"
},
{
"word": "echar en falta"
},
{
"english": "lack of respect",
"translation": "lack of respect",
"word": "falta de respeto"
},
{
"word": "hacer falta"
},
{
"word": "sacafaltas"
},
{
"word": "saque de falta"
},
{
"word": "sin falta"
},
{
"word": "suplefaltas"
}
],
"etymology_links": [
[
"*fallita",
"Reconstruction:Latin/fallita"
],
[
"*fallitus",
"Reconstruction:Latin/fallitus"
],
[
"fallere",
"fallo#Latin"
],
[
"falta",
"falta#Portuguese"
],
[
"falta",
"falta#Catalan"
],
[
"faute",
"faute#French"
]
],
"etymology_number": "1",
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "",
"2": "i",
"3": "I"
},
"expansion": "I",
"name": "yesno"
},
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": "la-vul",
"3": "*fallita",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Vulgar Latin *fallita",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": "la-vul",
"3": "*fallita"
},
"expansion": "Inherited from Vulgar Latin *fallita",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": "la",
"3": "fallo",
"4": "fallere"
},
"expansion": "Latin fallere",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "falta"
},
"expansion": "Portuguese falta",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ca",
"2": "falta"
},
"expansion": "Catalan falta",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "fr",
"2": "faute"
},
"expansion": "French faute",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Vulgar Latin *fallita, from the feminine of *fallitus, 'vulgar' past participle of Latin fallere. The preservation of initial /f/ is irregular, but Coromines & Pascual reject the possibility of the word being borrowed. Compare Portuguese falta, Catalan falta, French faute.",
"forms": [
{
"form": "faltas",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "f"
},
"expansion": "falta f (plural faltas)",
"name": "es-noun"
}
],
"hyphenation": [
"fal‧ta"
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"fal‧ta"
]
}
],
"lang": "Spanish",
"lang_code": "es",
"pos": "noun",
"related": [
{
"word": "fallido"
},
{
"word": "faltar"
},
{
"word": "falto"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Requests for translations of Spanish quotations",
"Spanish terms with quotations"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
218,
223
]
],
"ref": "2024 October 21, Lucía Franco, “Los antiabortistas abren cinco locales alrededor de la Clínica Dator para multiplicar su acoso a mujeres embarazadas”, in El País, archived from the original on 22 Oct 2024:",
"text": "Desde la Asociación de clínicas acreditadas para la interrupción del embarazo (ACAI) aseguran que es imprescindible abordar ministerialmente la no resolución del problema, junto a otros asuntos tan importantes como la falta de formación profesional o los registros de objetores que están procurando una objeción a la carta que vulnera los derechos de las mujeres.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"lack, shortage"
],
"links": [
[
"lack",
"lack"
],
[
"shortage",
"shortage"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"glosses": [
"absence"
],
"links": [
[
"absence",
"absence"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"glosses": [
"day absent"
],
"links": [
[
"absent",
"absent"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"glosses": [
"fault"
],
"links": [
[
"fault",
"fault"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"categories": [
"es:Linguistics"
],
"glosses": [
"mistake"
],
"links": [
[
"linguistics",
"linguistics"
],
[
"mistake",
"mistake"
]
],
"raw_glosses": [
"(linguistics) mistake"
],
"tags": [
"feminine"
],
"topics": [
"human-sciences",
"linguistics",
"sciences"
]
},
{
"categories": [
"es:Sports"
],
"glosses": [
"foul"
],
"links": [
[
"sports",
"sports"
],
[
"foul",
"foul"
]
],
"raw_glosses": [
"(sports) foul"
],
"tags": [
"feminine"
],
"topics": [
"hobbies",
"lifestyle",
"sports"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈfalta/"
},
{
"ipa": "[ˈfal̪.t̪a]"
},
{
"rhymes": "-alta"
}
],
"word": "falta"
}
{
"categories": [
"Pages with 9 entries",
"Pages with entries",
"Pages with etymon",
"Rhymes:Spanish/alta",
"Rhymes:Spanish/alta/2 syllables",
"Spanish 2-syllable words",
"Spanish adjective forms",
"Spanish entries with etymon",
"Spanish entries with incorrect language header",
"Spanish non-lemma forms",
"Spanish terms with IPA pronunciation",
"Spanish verb forms"
],
"etymology_number": "2",
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "es",
"nl": "1"
},
"expansion": "See the etymology of the corresponding lemma form.",
"name": "ety"
},
{
"args": {
"1": "es",
"nl": "1"
},
"expansion": "See the etymology of the corresponding lemma form.",
"name": "ety"
}
],
"etymology_text": "See the etymology of the corresponding lemma form.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "es",
"2": "verb form"
},
"expansion": "falta",
"name": "head"
}
],
"hyphenation": [
"fal‧ta"
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"fal‧ta"
]
}
],
"lang": "Spanish",
"lang_code": "es",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "faltar"
}
],
"glosses": [
"inflection of faltar:",
"third-person singular present indicative"
],
"links": [
[
"faltar",
"faltar#Spanish"
]
],
"tags": [
"form-of",
"indicative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "faltar"
}
],
"glosses": [
"inflection of faltar:",
"second-person singular imperative"
],
"links": [
[
"faltar",
"faltar#Spanish"
]
],
"tags": [
"form-of",
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈfalta/"
},
{
"ipa": "[ˈfal̪.t̪a]"
},
{
"rhymes": "-alta"
}
],
"word": "falta"
}
{
"categories": [
"Pages with 9 entries",
"Pages with entries",
"Pages with etymon",
"Rhymes:Spanish/alta",
"Rhymes:Spanish/alta/2 syllables",
"Spanish 2-syllable words",
"Spanish adjective forms",
"Spanish entries with etymon",
"Spanish entries with incorrect language header",
"Spanish non-lemma forms",
"Spanish terms with IPA pronunciation"
],
"etymology_number": "3",
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "es",
"nl": "1"
},
"expansion": "See the etymology of the corresponding lemma form.",
"name": "ety"
},
{
"args": {
"1": "es",
"nl": "1"
},
"expansion": "See the etymology of the corresponding lemma form.",
"name": "ety"
}
],
"etymology_text": "See the etymology of the corresponding lemma form.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "es",
"2": "adjective form"
},
"expansion": "falta",
"name": "head"
}
],
"hyphenation": [
"fal‧ta"
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"fal‧ta"
]
}
],
"lang": "Spanish",
"lang_code": "es",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "falto"
}
],
"glosses": [
"feminine singular of falto"
],
"links": [
[
"falto",
"falto#Spanish"
]
],
"tags": [
"feminine",
"form-of",
"singular"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈfalta/"
},
{
"ipa": "[ˈfal̪.t̪a]"
},
{
"rhymes": "-alta"
}
],
"word": "falta"
}
Download raw JSONL data for falta meaning in All languages combined (48.9kB)
{
"called_from": "inflection/865",
"msg": "inflection table: IF WITHOUT ELSE EVALS False: falta/Irish 'radical' base_tags=set()",
"path": [
"falta"
],
"section": "Irish",
"subsection": "noun",
"title": "falta",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2026-10-21 from the enwiktionary dump dated 2026-10-01 using wiktextract (c1bb342 and 6f96ddf). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.